Richtiges Zitieren auf Englisch ist eine grundlegende Fertigkeit für Schüler und Studierende. Es zeigt nicht nur den Respekt gegenüber dem Urheber des Originaltextes, sondern trägt auch zur eigenen Glaubwürdigkeit bei.
Zum Beispiel, wenn man aus einem Buch zitiert, sollte das Zitat folgendermaßen formatiert sein:
“In seiner Analyse bemerkt Smith (2020, page 214, line 15), dass …”
Dies stellt sicher, dass der Leser genau nachvollziehen kann, wo die Information zu finden ist. Ebenso ist es beim Zitieren von Artikeln wichtig, präzise Angaben zu machen:
Laut Johnson (2019, page 58, line 3) „…“
Durch diese Praxis werden wissenschaftliche Standards eingehalten und die argumentative Qualität der Arbeit gesteigert.
Das Zitieren im Englisch kann auf zwei grundlegende Arten erfolgen: durch direkte und indirekte Zitate. Jede Methode hat ihre spezifischen Regeln und wird je nach Kontext und erforderlichem Zitierstil unterschiedlich eingesetzt.
Direkte Zitate sind wörtliche Übernahmen von Textstellen aus einer Quelle. Sie werden genau so, wie sie im Originaltext stehen, in die eigene Arbeit eingefügt. Diese Textabschnitte werden immer in Anführungszeichen gesetzt, um deutlich zu machen, dass es sich um eine direkte Übernahme handelt.
Ein Beispiel für ein direktes Zitat wäre:
“Die Ergebnisse zeigen eine deutliche Verbesserung” (Müller, 2021, Seite 102).
Indirekte oder sinngemäße Zitate geben den Inhalt einer Quelle in eigenen Worten wieder. Hierbei wird der Originaltext umformuliert, ohne dass die eigentliche Bedeutung verändert wird. Indirekte Zitate Englisch werden nicht in Anführungszeichen gesetzt. Stattdessen wird häufig die Abkürzung „cf.“ für „confer“ verwendet, um auf die Quelle hinzuweisen.
Ein indirektes Zitiere englisch könnte so aussehen:
Laut neuesten Studien verbessert sich die Leistungsfähigkeit signifikant (cf. Müller, 2021).
Die Wahl zwischen direktem und indirektem Zitieren hängt oft vom akademischen Kontext und dem verwendeten Zitierstil ab. Während in Schulaufsätzen die Methode frei gewählt werden kann, gibt es an Universitäten spezifische Richtlinien, die befolgt werden müssen. Wichtig ist, dass unabhängig von der Art des Zitats immer eine korrekte Quellenangabe erfolgt, um die Glaubwürdigkeit und wissenschaftliche Integrität der Arbeit zu wahren.
Englische Quellen zitieren: Allgemeine Tipps:
1. Zitieren englisch Beispiel für ein direktes Zitat:
Wenn Sie die genaue Formulierung eines Autors verwenden möchten, zitieren Sie direkt:
“Innovations in technology have revolutionized the way we interact with the world.” (Johnson, 2021, p. 102)
2. Zitieren englisch Beispiel für ein indirektes Zitat:
Wenn Sie die Ideen des Autors umschreiben oder zusammenfassen, verwenden Sie ein indirektes Zitat:
Johnson (2021) notes that technological innovations have fundamentally changed our interactions with the environment.
Das Verfassen akademischer Texte auf Englisch erfordert die Kenntnis und Anwendung spezifischer Zitierstile, die die Glaubwürdigkeit und Nachvollziehbarkeit der Arbeiten sicherstellen. Hier präsentieren wir eine detaillierte Betrachtung der beliebtesten englischen Zitierweisen: APA, MLA und Chicago.
APA-Stil
Besonders in den Sozialwissenschaften verwendet, betont der APA-Stil die Wichtigkeit des Veröffentlichungsjahres, das unmittelbar nach dem Autorennamen aufgeführt wird, um die Relevanz der zitierten Forschung zu unterstreichen.
Beispiel: (Smith, 2020, S. 30)
MLA-Stil
Der MLA-Stil wird hauptsächlich in den Geisteswissenschaften angewandt. Hierbei wird besonders Wert auf die Nennung des Autorennamens und der Seitenzahl gelegt, ohne die Verwendung von Kommas.
Beispiel: (Smith 30)
Chicago-Stil
Der Chicago-Stil ist bekannt für seine Flexibilität und wird oft in der Geschichtswissenschaft genutzt. Er bietet zwei Varianten: den Autor-Datum-Stil für Texte mit häufigen Verweisen und den Anmerkungsstil, der in Fußnoten ausführliche Informationen liefert.
Beispiel für Autor-Datum: (Smith, 2020, S. 30)
Beispiel für Anmerkungsstil: Smith 2020, 30
Harvard-Stil
Der Harvard-Zitierstil ist ähnlich wie der APA-Stil und wird weitgehend in den Natur- und Sozialwissenschaften verwendet. Er legt ebenfalls großen Wert auf das Veröffentlichungsjahr und integriert die Quellenangaben direkt in den Text.
Beispiel: (Smith, 2020, S. 30)
Das Verständnis dieser Zitierstile und ihre korrekte Anwendung beim englisch zitieren ff und beim englische literatur zitieren sind entscheidend, um die wissenschaftliche Integrität Ihrer Arbeiten zu sichern und die Quellen angemessen zu würdigen.
Obwohl viele Zitierweisen ihren Ursprung im englischsprachigen Raum haben, sind an deutschen Universitäten oft Regeln üblich, die an diese Standards angelehnt sind. Doch gibt es zwischen dem Englischen und dem Deutschen einige markante Unterschiede, die beim Verfassen akademischer Texte beachtet werden sollten.
| Aspekt | Deutsch | Englisch | Unterschied |
| Anführungszeichen | „…“ | “…” | Deutsche Anführungszeichen öffnen unten und schließen oben, englische öffnen und schließen oben. |
| Position der Anführungszeichen | „Titel des Artikels“. | “Title of the article.” | Im Deutschen steht der Punkt außerhalb, im Englischen innerhalb der Anführungszeichen. |
| Datum (numerisch) | 01.02.2022 | 10/12/2022 | Deutsche Daten sind im Format TT.MM.JJJJ, englische im Format MM/TT/JJJJ. |
| Datum (numerisch mit Monat) | 01. Feb. 2022 | 12 Oct. 2022 | Deutsche Daten nutzen den Monatsnamen abgekürzt, englische die Tages-Monats-Reihenfolge. |
| Datum (vollständiges Datum) | 1. Februar 2022 | October 1, 2022 | Deutsche Daten schreiben den Monat aus und folgen TT Monat JJJJ, englische schreiben den Monat aus und folgen Monats-Tag-Jahr. |
| Paraphrase (mit Abkürzung) | vgl. Lim 2018, S. 5 | cf. Lim 2018, p. 5 | Deutsche Paraphrasen verwenden “vgl.” für “vergleiche”, englische “cf.” für “confer”. |
| Paraphrase (ohne Abkürzung) | Lim 2018, S. 5 | Lim 2018, p. 5 | Englische Paraphrasen können ohne Abkürzung geschrieben werden. |
| Komma bei mehreren Autoren | A. Lim, J. Rodriguez, T. Primula und Y. Vivianus | A. Lim, J. Rodriguez, T. Primula, and Y. Vivianus | Im Deutschen steht kein Komma vor “und”, im Englischen steht ein Komma vor “and”. |
Das Verständnis dieser Unterschiede ist essentiell für das richtig Zitieren englisch von englischen Texten in deutschen akademischen Arbeiten. Durch die Beachtung der spezifischen Regeln in jeder Sprache lässt sich die Qualität wissenschaftlicher Arbeiten erheblich steigern und die internationale Zusammenarbeit erleichtern, insbesondere wenn man englische Texte zitieren möchte. Die Anwendung von „ff.“ in diesem Zusammenhang kann helfen, die Zitierregeln präzise umzusetzen und dadurch die Nachvollziehbarkeit der Quellenangaben zu verbessern.
8.00-20.00
Mo-So
+493052014207
